stephanelarue.com
Stéphane Larue Stéphane Larue


Usain Bolt : Quand Nelson Monfort traduit n'importe quoi


Publié le Jeudi 14 Août 2014 - modifié le Jeudi 14 Août 2014 - 18:40


Visiblement Nelson Monfort est, en ce moment un peu fatigué... Usain Bolt, Interviewé par Puma (son sponsor), dans le stade de Letzigrund, le journaliste de France TV a commencé sa traduction en retard mais a surtout traduit n'importe comment les paroles de la star.

L'intervieweuse lui demande si c'est bien son anniversaire la semaine prochaine, ce à quoi répond Usain Bolt  :  "Oui, tout à fait. Mon anniversaire est la semaine prochaine. Je n'ai que 28 ans mais je ne suis pas très content de vieillir. Je collabore avec Puma depuis des années maintenant. C'est un super sponsor et c'est aussi une des raisons pour lesquelles je suis là ce soir. Donc big up à Puma. C'est comme une famille pour moi"
 
Et voici la traduction du journaliste sportif de France télévision :  "J'ai 28 ans et je deviens vieux n'est ce pas? Ça, ça ne me fait pas plaisir. Mais maintenant peut être, je crois avoir compris, que je souhaite peut être fonder une famille!"

C'est pas vraiment la même chose...
Usain Bolt : Quand Nelson Monfort traduit n'importe quoi



















ACTUS | PHOTOS | VIDEOS | SERVICES | Contact | Archives





sur cette page